East West Playersは、リトル・トーキョーのAratani Theatreにて、ロジャース＆ハマースタインによるミュージカル『Flower Drum Song』のリバイバル公演を行っている [1]。

本公演は、同化というテーマを探求することで、黄金時代の古典を現代の観客に合わせて現代化することを目的としている。このリバイバルは、East West Playersの創立60周年記念行事と合わせて実施される [1]。

リリー・タング・クリスタルが演出を務め、デヴィッド・ヘンリー・ファンが書き下ろした新台本が採用された [1]。ファンは25年前にも同作の改訂を行っているが [2]、今回のバージョンでは、過去の改訂で見つかった欠点を修正し、今日の視聴者に合わせて物語を刷新することを目指している [2]。

公演は2025年秋に開始され、2025年10月9日の日程が具体的に発表された [3]。公演期間は2025-2026年シーズンまで及ぶ [2]。

リバイバルに対する批評家や関係者の反応は分かれている。一部のキャストは、再演は喜ばしく、今日的な意義があるとしているが [4]、一方で、制作チームの最善の意図にもかかわらず、Aratani Theatreでの上演は断続的にしか盛り上がりに欠けていたという報告もある [5]。

今回のミュージカルの主要会場としてAratani Theatreが使用されている。脚本を更新することで、同劇団はミュージカルのオリジナル時代と、現代のアジア系アメリカ人の経験との間にある溝を埋めることを意図している [2]。

“本公演はデヴィッド・ヘンリー・ファンによる新台本を採用している。”

『Flower Drum Song』のリバイバルは、アジア系アメリカ人の演劇関係者が20世紀初頭の物語を取り戻し、再構築しようとする継続的な取り組みを象徴している。デヴィッド・ヘンリー・ファンに再び脚本を依頼することで、East West Playersはミュージカルとしての歴史的意義を維持しつつ、「黄金時代」の時代遅れなステレオタイプを排除しようと試みている。