インドのハイデラバード市当局は今週、米国領事館に隣接する道路を「Donald Trump Avenue（ドナルド・トランプ・アベニュー）」に改称した [1]。

インドの都市が、現職または元米大統領を道路名で称えるのは極めて稀なケースである。この決定は、テランガナ州の野党・国民会議派（Congress party）と与党との間で激しい政治的対立を引き起こしている。

改称は6月24日に公表された [1]。地元当局者は、この措置はトランプ大統領への敬意の表れであり、インドと米国の関係を祝うものであると述べた [3]。市はこの改称を「Freedom 250」の祝典の一環として組み込んだ [3]。

ドナルド・トランプ氏は、このジェスチャーを「前例のない名誉」であると述べた [4]。

しかし、この動きは政治的対立相手から即座に激しい反発を受けた。ナレンドラ・モディ首相率いる政党の報道官は、この措置は「偽善」であると述べた [1]。また別の批評家は、この改称は野党・国民会議派による政治的なパフォーマンスであると主張した [2]。

さらに摩擦を深める形で、インド共産党（マルクス主義派）の報道官も、この動きは野党による政治的演出であると述べた [3]。論争の中心は、この改称が純粋な外交的敬意なのか、あるいは米印関係が緊張する中で国民会議派が注目を集めるための計算された動きなのかという点にある [2]。

ハイデラバードは主要な技術センターであり、テランガナ州の州都である。新しいアベニューが米国領事館付近に位置していることで、国際的な外交官や訪問者の目に留まりやすい場所となっている [1]。

“「前例のない名誉である」”

ハイデラバードの公道の改称は、地方自治体の権限と国際外交が交差していることを示している。「Freedom 250」の祝典を背景に利用することで、野党の国民会議派は米国との関係を政治的資本に変えようとしており、一方で与党はこのジェスチャーを日和見的なものと見なしている。米国領事館近くという視認性の高い場所を選んだことは、インド国内の政治的摩擦にかかわらず、ワシントンに向けて特定の信号を送る意図があったことを示唆している。