ブラジル人歌手のジョイス・アラネは、伝説的なミュージシャンであるジルベルト・ジルやカエターノ・ヴェローゾの「新バージョン」を創り出そうとしているという批判を退けた [1]。

この反応は、現代のアーティストが国内で最も崇敬されるアイコンの影響力やスタイルを模倣しなければならないという、ブラジル国内の音楽シーンにおける広範な緊張関係を浮き彫りにしている。「新たなジルやカエターノ」を生み出すという概念に異を唱えることで、アラネは個々の芸術的進化をかき消しがちな比較のサイクルに抵抗している。

アラネは、歴史的人物たちの後継者となるよう現代のミュージシャンに課せられる期待について言及した。彼女は、自身がこれら2人のアイコンの遺産を複製するトレンドに加担しているという具体的な非難に対し、正面から向き合った [1]。

それらのアーティストの類まれなる性質と文化への影響について語る際、アラネは「Eles foram eles」[1] と述べた。このフレーズは「彼らは彼らであった」と訳され、それらのミュージシャンが唯一無二であり、代替不可能であることを強調している。

彼女のコメントは、こうした人物の現代的な同等物を追求することは誤った試みであることを示唆している。代わりを探すのではなく、オリジナルのアーティストたちは歴史の中で特定の時間と空間を占めており、それは現代のパフォーマーによって再現できるものではないと彼女は述べた [1]。

この姿勢は、トロピカリア運動の影や20世紀の特定の遺産に縛られることなく、自らのアイデンティティを確立したいというブラジル人アーティストの間で高まっている意欲を反映している。「新バージョン」というナラティブへの関与を拒否したアラネの態度は、国内の音楽業界における真正性（オーセンティシティ）への移行を強調するものだ [1]。

“「Eles foram eles」”

アラネのコメントは、アーティストが「後継者」というナラティブにますます抵抗しているブラジルの文化的転換を浮き彫りにしている。ジルやヴェローゾのようなアイコンは彼らの時代において唯一無二であったと主張することで、彼女は過去の偉大さを複製することではなく、個々の革新に基づいた音楽的風景を求めている。