ラレド警察、墜落したジェット機からの武器発見を否定

テキサス州ラレドで墜落したジェット機から武器が発見されたとする報道について、ラレド警察はこれを否定した [1, 2]。

今回の訂正は、誤訳された報告によって機内に武器が積載されていた可能性が示唆され、捜査の性質が変わる恐れがあった混乱期を受けて行われた。この出来事は、緊迫した緊急報告における言語的な誤りが、いかに広範囲な誤情報につながるかを浮き彫りにした。

当局によると、この噂はスペイン語の翻訳ミスに起因している [1, 2]。具体的には、「魂（乗員）」を意味する「almas」という単語が、「武器」を意味する「armas」と誤認された [1, 2]。この混同により、機体の残骸から武器が回収されたという誤った報告がなされた。

ラレド警察署とテキサス州知事事務所の当局者は、墜落事故の事実関係を明確にするために連携した [1, 2]。報告によれば、事故当時、ジェット機には6人が搭乗していた ^[1]。そのうち1人が死亡した ^[1]。

警察は、機内に武器は存在しなかったと述べた。米国国境沿いの都市である現場で当局による処理が進められており、墜落原因の調査が継続されている [1, 2]。