アーティストのLoa Mercuryが、Calogeroが歌った楽曲「Pomme C」を翻案し、「Un homme et une femme」という新曲を制作した [1, 2]。

この翻案は、Mercuryにとってアンドロギュヌス性やジェンダーの多様性というテーマを探求するための手段となっている [1]。既知のヒット曲を書き換えることで、個人が自身のアイデンティティに関して受け継いでいる社会的なナラティブに疑問を投げかけようとしている [1]。

Mercuryはこの新バージョンをFrance Interの番組で披露した [1, 2]。放送後、このパフォーマンスは大きな注目を集め、さまざまなSNSプラットフォームで拡散された [1, 2]。

このプロジェクトは、原曲をジェンダーの流動性についての考察へと変容させている。この創造的な転換により、Mercuryは音楽的な視点から、伝統的な男性像や女性像という認識に挑戦している [1]。

Calogeroによる原曲は独立した作品として残る一方で、Mercuryのバージョンはメロディーと構造を再構築し、クィアな視点に適合させている [1, 2]。その結果、フランスの文化的景観における芸術と個人のアイデンティティの交差点に焦点を当てた作品となった [1, 2]。

“Loa MercuryはCalogeroのヒット曲「Pomme C」を、「Un homme et une femme」という新曲に書き換えた”

この翻案は、既存の文化的指標を再利用して、疎外されたアイデンティティを中核に据えるという、現代アートにおけるより広範なトレンドを反映している。大衆的な楽曲を基盤とすることで、Mercuryはフランスのメインストリームなポップカルチャーと、ジェンダーの流動性に関するクィアな言説との間の溝を埋めている。