フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、2026年6月18日にパリを離れるインドのナレンドラ・モディ首相に対し、ヒンディー語で別れのメッセージを伝えた [1]。

このジェスチャーは、フランスとインドの外交関係の深化を象徴している。首相の母国語を使用することで、マクロン大統領は両国間の戦略的パートナーシップを強化することを意図した個人的な信頼関係を強調した。

出発に際し、マクロン大統領は「親愛なる友」を意味する「Priye mitr」というフレーズを使用した [2]。また、「私はとても嬉しい」と訳される「Mujhe bahut khushi hui」とも述べた [3]。これらの言葉は、モディ首相のフランス訪問への感謝を伝え、両政府間の協力関係の拡大を強調するための広範な取り組みの一環であった [3]。

この交流は、モディ首相がパリのインド系住民から温かい歓迎を受けた訪問に続くものであった [1]。外交的な関わりは、共通の利益と二国間関係の強化に焦点が当てられた。マクロン大統領はこの機会を利用し、今後の協力への展望を示し、それは自身の旅行計画にも反映されていた。

マクロン大統領は、「来年2月にインドを訪問する計画だ」と述べた [4]。この今後の訪問は、6月のモディ首相の訪問中に行われた議論が、具体的な政策や貿易協定へと発展し続けることを示唆している。

一部の報道はモディ首相のフランス到着時の最初の挨拶に焦点を当てていたが [5]、ヒンディー語での別れの挨拶は公式訪問の締めくくりとなった。外交ツールとしての言語の使用は、フランスが重要な存在感を維持しようとしているインド太平洋地域に対するマクロン大統領のアプローチにおいて、繰り返し見られるテーマである。

“「Priye mitr」”

G7リーダーによるヒンディー語の使用は、計算されたソフトパワー外交の一環である。これは標準的なプロトコルを超え、インドとの「特別な関係」を構築することを目的としている。フランスはインドを、地域的な不安定化への対抗およびインド太平洋における貿易拡大のための極めて重要な戦略的パートナーと見なしている。