韓国の政策責任者、経済的圧力を「成功の代償」と表現

韓国の大統領府政策室長である金容範（キム・ヨンボム）氏は、高金利、インフレ、および為替レートの上昇は、国家の経済的成功に伴う代償であると述べた ^[1]。

この発言は、現在の経済的困難が成長の必然的な結果なのか、あるいは政府の失政の兆候なのかを巡り、政治的な対立を招いている。市民が「3高」——すなわち高金利、高物価、高為替レート ^[1]——に苦しむ中、これらの圧力を成功の肯定的な副産物として枠付けした政権の姿勢に対し、激しい批判が集まっている。

金氏は、これらの圧力は経済が飛躍する過程に伴うものであると述べた ^[2]。また、企業の好調な業績と堅調な輸出が経済成長の主要なエンジンとなっており、それに伴う変動は必要なトレードオフであると主張した ^[1]。

野党議員はこの性格付けを拒絶した。野党代表の一人は、この発言は言葉遊びであり、政府の無能さを隠そうとする現実の歪曲であると述べた ^[2]。

議論の中心となっているのは、「3高」 ^[1] が市民の日常生活に与える影響だ。政権側はマクロ経済指標や輸出の強さを強調するが、批判側は、政府が生活費の上昇や借入コストの増大に直面する家計の苦境を無視していると主張している。

金氏のコメントは、SNSおよび大統領府政策室の公式チャンネルを通じて共有された ^[1]。政権は、経済転換に伴う当面のコストはあるものの、現在の軌道は持続可能であるとの主張を維持している ^[1]。