Artist Loa Mercury has adapted the song "Pomme C," originally performed by Calogero, into a new track titled "Un homme et une femme" [1, 2].

The adaptation serves as a vehicle for Mercury to explore themes of androgyny and gender multiplicity [1]. By rewriting a known hit, the artist seeks to question the social narratives that individuals inherit regarding their own identity [1].

Mercury presented the new version of the song on a France Inter programme [1, 2]. Following the broadcast, the performance gained significant traction and went viral across various social media platforms [1, 2].

The project transforms the original work into a reflection on the fluidity of gender. This creative shift allows Mercury to challenge traditional perceptions of masculinity and femininity through a musical lens [1].

While the original song by Calogero remains a distinct work, Mercury's version recontextualizes the melody and structure to fit a queer perspective [1, 2]. The result is a piece that focuses on the intersection of art, and personal identity within the French cultural landscape [1, 2].

“Loa Mercury rewrote Calogero’s hit “Pomme C” into a new track titled “Un homme et une femme””

This adaptation reflects a broader trend in contemporary art where existing cultural touchstones are repurposed to center marginalized identities. By using a popular song as a foundation, Mercury bridges the gap between mainstream French pop culture and queer discourse on gender fluidity.