د CTV News په Saskatchewan کې د Your Morning ټیم یوه برخه تولید کړه چې پکې د "rule of thumb" د اصطلاح د ریښې او مانا په اړه څېړنه شوې [1].
د عامو عبارتونو د اتیمولوژۍ پوهیدل له دې سره مرسته کوي چې څرنګه ژبه تکامل موندل کیږي او د تاریخي نادقیقاتو د خپریدو مخه نیسي. دا ځانګړې اصطلاح ډیری وخت د هغې د قانوني ریښو په اړه د غلط فهمیو subiect کیږي.
د Saskatchewan څخه د سټوډیو دغه برخه د مختلفو اټکلونو څېړنه وکړه چې ولې دا عبارت د یوې عامې اصالې یا اټکل شوي اندازې د بیان لپاره کارول کیږي [1]. د ژبې دا څېړنه ښیي چې څنګه ځینې عبارتونه د فزیکي اعمالاتو له حقیقي تشریح څخه د ورځنیو خبرو اترو په 추کشي مفاهیمو ته تبدیل کیږي.
یو عام باور دا دی چې دا عبارت د انگلستان له یوې پخوانۍ قانوني کړنې سره تړاو لري چې یو سړي ته اجازه ورکوله چې خپله ښځه په داسې ډنډک وهیږي چې له دغه سړي د ګوتې (thumb) څخه ډیر په غاټه نه وي. خو د دې عبارت د اتیمولوژۍ څېړنې ښیي چې دا ادعاء ناحقه ده [2]. د داسې کوم قانون د دې اصطلاح د سرچینه کیدو هیڅ تاریخي شالید نشته [2].
پرځوانې، دا عبارت د اندازه کولو له تاریخي کړنو سره تړاو لري. ترڅه چې معیاري رولرونه (rulers) په پراخه کچه نه وو خپاره شوي، صنعتګر او کارګران ډیری وخت خپلې ګوتې د اوږدوالي یا thickness د اندازې لپاره د یوې اسانه او اټکل شوې لارښودنې په توګه کارولې [2]. د اندازه کولو لپاره د بدن د دې برخې عملي کارول د یوې داسې "قانون یا قاعدې" (rule) بنسټ کېښود چې تقریبي وه نه دقیقې.
د دې غلط فهمیو په ځوابولو سره، دغه relatório روښانه کوي چې دا اصطلاح د اټکل یو heuristic یا تجربوي میتود بیانوي. د فزیکي اندازه کولو وسیلې څخه یو استعاري لارښود ته دا تبدیلیدل ښیي چې څنګه ژبه د دقیقو وسایلو په نړۍ کې ځان سره سازګاره کوي.
“عبارت "rule of thumb" ډیری وخت په غلطه توګه د یوې انگلیسي قانوني کړنې سره تړاو لري چې د ښځو وهلو اجازه ورکوله.”
د 'د ښځو وهلو د قانون' د افسانې رد کول دا ښیي چې فولک اتیمولوژۍ (folk etymology) څنګه د عامو عبارتونو لپاره تیاره او حساس ریښې پیدا کوي. د دې اصطلاح د دستی صنعت او اندازه کولو تاریخ سره تړاو د دې ریښه له یوې قانوني یا ټولنیزې وحشت څخه یوې عملي، صنعت وړاندې اړتیا ته تبدیلوي.
