Disney released a short behind-the-scenes video [1] showcasing the dubbing process for the Egyptian and Standard Arabic versions of Toy Story 5 [1].

The move highlights the studio's effort to localize content for diverse Arabic-speaking audiences by providing both a regional dialect and a formal linguistic version. This dual-track approach allows the film to reach broader demographics across the Middle East and North Africa.

The video provides a glimpse into the recording studios and the voice cast involved in the production. Disney said, "The Toys Are Back… and What Happens Behind the Scenes is Just as Exciting as the Story Itself!" [1].

Director Ahmed Mokhtar oversaw the process to ensure the characters' personalities translate effectively into the local context. Mokhtar said the voice cast was "a stellar lineup" [1]. The production focuses on capturing the nuance of Egyptian Arabic while maintaining the integrity of the original script.

Disney said the footage was intended to be a "showcasing the dubbing process" [1] for the audience. The project continues as the studio prepares the film for its regional release. The footage emphasizes the technical coordination required to sync animation with the specific rhythms of the Arabic language, a process that requires precise timing from both directors and actors.

By documenting the production, the studio aims to build anticipation for the fifth installment of the franchise. The video serves as a promotional tool to engage fans in Egypt and beyond before the movie hits theaters.

“"The Toys Are Back… and What Happens Behind the Scenes is Just as Exciting as the Story Itself!"”

The decision to release both a Standard Arabic and an Egyptian Arabic version reflects a strategic effort by Disney to navigate the linguistic divide in the Arab world. Standard Arabic serves as the formal lingua franca for news and education, while Egyptian Arabic is one of the most widely understood dialects due to Egypt's historical influence in cinema and music. By investing in both, Disney maximizes its market penetration and cultural resonance across different social strata in the region.